「How do you say ___ in English?」ではなく「この場面なら英語ではどう言う？」と考えよう

英語を勉強している人から、よくこんな質問を聞きます。

How do you say ___ in English?
「___ は英語で何と言いますか？」

この質問は間違いではありません。
でも、いつも一番良い質問とは限りません。

実は、もっと良い質問があります。

「この場面なら、英語ではどう言いますか？」

この考え方を身につけるだけで、英語はずっと自然になります。

---

言語は「翻訳」ではない

言語は暗号ではありません。
日本語をそのまま英語に置き換えればいい、というものではないのです。

例えば、日本語の

よろしくお願いします

を考えてみましょう。

「How do you say yoroshiku onegaishimasu in English?」

と聞かれることがよくありますが、実は英語には完全に同じ意味の表現はありません。

場面によって変わります。

例えば：

• Nice to meet you.
• I look forward to working with you.
• Thank you in advance.
• I appreciate your help.

どれも正しいですが、使う場面が違います。

つまり、「翻訳」ではなく「状況」が大切なのです。

---

単語ではなく「場面」を考える

日本語 → 英語

と考えるのではなく、場面 → 自然な英語と考えてみましょう。

例えば：

同僚に手伝いをお願いするなら
→ Could you help me with this?

メールの最後なら
→ Thanks in advance.

初対面なら
→ Nice to meet you.

英語は場面によって決まります。

---

「How do you say ___?」がOKな場合

もちろん、この質問が役に立つ場合もあります。

例えば：

• 単語
• 物の名前
• 職業
• 具体的な名詞

例：

• 消防士は英語で何と言いますか？
• 天井は英語で何と言いますか？

このような場合は問題ありません。

でも、

• 気持ち
• 礼儀表現
• 人間関係
• 状況表現

などは、翻訳ではなく場面で考える方が自然になります。

---

先生に聞くときのおすすめ質問

次のように聞いてみましょう。

• この場面なら英語ではどう言いますか？
• 自然な言い方はありますか？
• ネイティブならどう言いますか？
• どれが一番自然ですか？

こういう質問をすると、「翻訳英語」ではなく「本物の英語」が身につきます。

---

最後に

「英語では何と言う？」ではなく、

「もし自分が英語話者なら、今どう言うだろう？」

と考えてみてください。

その考え方が、自然な英語への一番の近道です。